Мав у минулому Міффі різні назви кожною мовою. Наприклад, вона була відома як «le petit lapin» французькою мовою та як «kleintjie» на африкаанс, але з 1996 року вона була відома всюди за межами Нідерландів як Міффі.”7 вересня 2023 р
Переклад слова «кролик» різний для кожної мови, тому Дік Бруна шукав одну міжнародну назву для Міффі. Разом із перекладачем англійської він придумав назву «міффі». Звучить трохи схоже на звук, який видає кролик, але не має особливого значення.
ім'я Міффі Оскільки «Міффі» важко вимовити людям, не розмовляючим голландською мовою, і оскільки в інших мовах існує так багато різних слів для «кролика», маленького кролика Діка Бруни називають просто Міффі. Ім'я не має особливого значення, але його легко вимовити на всіх мовах.
| Міффі | |
|---|---|
| Добрий | кролик |
| Стать | жіноча |
| Країна народження | Нідерланди |
| Національність | голландська |
У голландській мові Miffy походить від «кролик». Але в багатьох інших мовах це важко вимовити. У минулому Nijn мав іншу назву в кожній країні. Але з 1996 року він називається Miffy Міффі за кордоном.
Незважаючи на поширену думку Міффі не японського, китайського чи корейського походження, а голландського походження . Чому тоді Міффі так глибоко промовляє до сердець азіатської діаспори? Ілюстрована Діком Бруною, який, на щастя, народився в рік кролика, одна Міффі була важким завданням, яке зайняло кілька днів.