Отже, раббі л-аламін, означає «Володар світів”, який сам по собі є апозитивом після іменника Аллах. Простий переклад повного речення: «Хвала належить Аллаху, Господу світів». 4 листопада 2018 р.
Довший варіант фрази — al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ), що означає «вся хвала належить Богу, Господу всіх світів», перший вірш сури Аль-Фатіха, початкової глави Корану.
Походження: арабське. Іменник. мужність, сміливість, хоробрість.
Значення Al-`Alamin Аль-`Alamin є множиною для `Alam, що охоплює все існуюче, крім Аллаха. Слово «Алам» саме по собі є словом у множині, яке не має форми однини. Аламіни — це різні створіння, які існують на небесах і на землі, на суші та на морі.
Яка різниця між Раббул Аламіном і Раббіл Аламіном в ісламі? Різниця синтаксична. Буква «у» — це маркер називного відмінка, а «і» — родового відмінка.
Отже, раббі л-аламін, означає «Володар світів”, який сам по собі є апозитивом після іменника Аллах. Простий переклад повного речення: «Хвала належить Аллаху, Господу світів».
«Рекомендується вимовляти Аль-хамду ліллахі раббіл 'аламін після суратул Фатіха.