Обидва варіанти можливі. "Пофарбувати волосся" – літературна норма. Варіант «забарвити волосся» у словниках сприймається як допустимий, вживається у розмовної промови. ПОКРАСИТИ, -фарбую, -фарбуєш; пофарбований; -шен, -а, -о; св.
Як правильно пишеться: «забарвлено» чи «забарвлено»? Чому напишемо одну літеру "н"? Важливо знати, що «забарвлений» є короткою формою пасивного причастя «забарвлений». У разі діє правило російської: у суфіксах короткої форми пасивних дієприкметників завжди пишеться одна згодна «н».
Значення слова «забарвлений» КРАШЕНИЙ, ая, ое; -шен, а, о. Прич.